Traduction
certifiée
Traductions certifiées et libres, de l’anglais, du catalan et de l’espagnol vers le français.
Traduction certifiée de documents
Diplômes, actes d’état civil, jugements, relevés de notes, permis de conduire : je traduis et certifie vos documents de l’anglais, du catalan et de l’espagnol vers le français.
Chaque traduction certifiée porte mon cachet et ma signature : elle est recevable devant toute administration française.
Mes domaines de spécialisation
Juridique
Technique
Pédagogique
Qualifications (liste non-exhaustive)
Coopération internationale en matière pénale et instruments, FORM-ETI
Atelier de traduction : assignation en divorce, FORM-ETI
Les missions de l’interprète en droit des étrangers, FORM-ETI
Les journées justice et communication : communication et justice pénale & La pratique de la justice amiable, Université de Lorraine, Institut François Geny
La traduction des contrats : principes de rédaction et solutions de reformulation efficace – Espagnol/Français, SFT Services
La traduction des contrats : principes de rédaction et solutions de reformulation efficace – Anglais-Français ; SFT Services
La traduction certifiée, FORM-ETI
Traducción De La Práctica Jurídica, Universidad de Cordoba
La Cour d’Assises et la Cour criminelle, FORM-ETI
Traduction des actes d’état civil et d’autres documents à destination des autorités et administrations. Légalisation et délivrance des apostilles, UNETICA
Le tribunal correctionnel, FORM-ETI
La traduction juridique au niveau national et international, EULITA
Horizon Justice Française 7e édition à Marseille, SFT Services
Expertise et terrorisme, CEJCAN
Les fondamentaux pour exercer en tant qu’Expert Traducteur Interprète – ETI, SFT Services
Droits et obligations du traducteur, SFT Services, Téléformation
Principes de l’expertise en traduction et interprétation, SFT Services
Formation en droit anglais : Contract Law and Civil Liability, SFT Services
Droit européen du travail, Conservatoire national des arts et métiers (CNAM)
Droit anglais par David Hutchins : English Legal System (ELS), SFT Services
Formation en droit anglais : Contract Law and Civil Liability, SFT Services
Droit anglais par David Hutchins : Family Law & Divorce; Wills, Probate & Powers of Attorney, SFT Services
Droit anglais par David Hutchins : Criminal Law & Procedure, SFT Services
Les fondamentaux de la procédure pénale, Centre national de la fonction publique territoriale (CNFPT)
Rédaction de contrats, Université de Genève (CH)
English Common Law : Structure and Principles, University of London (GB)
Qualifications (liste non-exhaustive)
Diplomé de l’EEIGM (École Européenne d’ingénieurs en Génie des Matériaux), en 1999. Avec 2 diplômes linguistiques en 1996 : FCE (University of Cambridge) et ZDaf (Goethe-Institut)
Certification Bright Language English – Niveau C1+ (Utilisateur expérimenté – Avancé Fort) délivrée par Nathan en 2021
Espagnol professionnel avec certificat CLOE niveau C1, Zenos et CCI France en 2024
SDL Trados: Conversion de ressources bilingues existantes en bases terminologiques dans Multiterm, À Temps Formation
Trucs et astuces pour optimiser l’utilisation du navigateur, SFT Services
Créer son blog quand on est traducteur, SFT Services
Outils de veille et de gestion de l’information, SFT Services
Au-delà de Google, le traducteur chercheur, SFT Services
Initiation à OmegaT, SFT Services
Les outils libres du traducteur, SFT Services
Qualifications (liste non-exhaustive)
PSSM (Premiers Secours en Santé Mentale) ; Centre de Ressources pour la Cognition
Les différents types de handicap, AGEFIPH
Être référent handicap de son CFA ou de son organisme de formation, Acosens pour AGEFIPH Grand Est
Développer son activité avec le community management, WebMarketing&Com
ChatGPT106 : How to use ChatGPT in Education, edX
GalileoXAI002 :Transformando la educación con IA : ChatGPT, edX
B.A. Badge : reconnaître et coopérer avec les open badges, Canopé
The entrepreneur’s guide for beginners (in Catalan), Universitat de Barcelona
Risques psychosociaux, CNAM
Introduction à la linguistique de corpus, Université Grenoble Alpes
Accompagner les transitions éducatives, Université Sorbonne Paris Cité
Leaders of Learning : les pilotes du changement, Université Sorbonne Paris Cité avec HarvardX et CRI
Réalité Virtuelle et pratiques pédagogiques innovantes, Université de Lyon 3
Mes forfaits traductions certifiées en ligne
Traduction certifiée de votre dossier Vedruna Berga
OFFRE DÉDIÉE — DIPLÔMÉS VEDRUNA BERGA Un prix fixe, un modèle éprouvé, un dossier prêt pour votre DREETS. Vous avez obtenu votre titre de formation professionnelle en Espagne et vous devez constituer un dossier de reconnaissance de qualification professionnelle auprès de votre DREETS. Traducteur-interprète assermenté près la cour d’appel de Nancy, je traduis et certifie […]
À partir de
250.00 €
Traduction certifiée de votre dossier EUSES
OFFRE DÉDIÉE — DIPLÔMÉS EUSES Un prix fixe, un modèle éprouvé, un dossier prêt pour votre DREETS. Vous avez obtenu votre titre de formation professionnelle en Espagne et vous devez constituer un dossier de reconnaissance de qualification professionnelle auprès de votre DREETS. Traducteur-interprète assermenté près la cour d’appel de Nancy, je traduis et certifie votre […]
À partir de
234.00 €
Vous aves un document à traduire ?
Envoyez-moi un scan lisible de vos documents : je vous renvoie un prix ferme et un délai de livraison, sans engagement.
Documents juridiques, administratifs, techniques ou universitaires : je m’occupe de tout, jusqu’à l’envoi postal.
Me contacter