LB-Translations est ravi d’accueillir Lyna Humann pendant une semaine en stage. 👋
Présentation ⬇️

Laurent Bianchetti : Bonjour Lyna, peux-tu te présenter en quelques lignes ?

Lyna : Bonjour, je m’appelle Lyna Humann. J’ai 14 ans et je suis née à Saint-Dié-des-Vosges. J’habite à Taintrux. Je suis en classe de 3e au collège Vautrin Lud. J’ai une petite sœur qui s’appelle Emmy et qui a 11 ans. Elle est en 6e au collège Vautrin Lud. J’aime beaucoup écouter de la musique, j’ai l’impression d’être dans ma bulle.

Laurent : Pourquoi avoir choisi LB-Translations pour effectuer ton stage ?

Lyna : Au début, c’était un hasard. Je cherchais un métier dans les langues pour faire mon stage et je suis tombée sur votre site internet. J’ai alors décidé de vous contacter parce que cela m’a tout de suite plu. J’ai voulu essayer et découvrir le métier. De plus, c’est un métier peu commun, surtout à Saint-Dié-des-Vosges. Peu de gens connaissent. Je serai probablement la seule de ma classe à présenter ce métier-là. Mon rapport de stage sera plus distrayant et permettra à mes camarades d’en savoir plus. Cela ne sera pas comme un métier banal du genre boulangère ou vendeuse dans un commerce…

Laurent : Quelles sont tes attentes concernant ce stage ?

Lyna : Je veux voir si ça me correspond et si ça me plait vraiment pour que je puisse partir étudier dans cette voie-là, l’année prochaine ou plus tard dans un lycée spécialisé. Quand je présenterai mon rapport de stage à mes camarades, j’aimerais que cela leur apprenne des choses, qu’ils s’instruisent et qu’ils ne s’ennuient pas pendant mon passage. Je voudrais que ce métier-là leur donne envie de le faire. J’espère que je vais passer un bon moment, une bonne semaine et que ça va m’apprendre des choses.

👨‍🏫 Les moments forts de LB-Translations en 2021

❄️ Janvier – Mars

. Mes 4 premiers dossiers de formation en CPF

. Première interprétation en tribunal judiciaire

. 9 participations mensuelles au European Social Economy Summit de Mannheim (de septembre 2020 à mai 2021)

🌳 Avril – Juin

. Traduction certifiée d’un supplément au diplôme de 70 pages

. Accueil à Nancy de la formation SFT “Les fondamentaux de l’expert-traducteur interprète” de Catherine Bonebeau

. Mentorat Ecole Européenne d’Ingénieurs en Génie des Matériaux avec Hanitriniaina ANDRIAMANANTSOA

. Séances de théâtre dans les lieux de vie pour adolescents

☀️ Juillet – Septembre

. Journée à Colmar avec des collègues du Discord des Traducteurs

. Stage pendant un mois de Bénédicte Mertz, en master 2 à l’ ITIRI de Strasbourg

. Audit et certification Qualiopi de SFT Services

🍂 Octobre – Decembre

. AG SFT Services au Mans, AG CEJCAN au château des Monthairons (55) et AG SFT – Société française des traducteurs à Paris

. Formation de référent handicap en organisme de formation

. Réinscription pour une durée de 5 ans en tant que traducteur assermenté pour l’anglais et le catalan près la Cour d’appel de Nancy

. Évaluation interne d’un lieu de vie pour adolescents

. Audit et certification Qualiopi de Capentreprendre au titre des actions de formation et des bilans de compétences

. Entrée au sociétariat chez Coopénates et Cooproduction après l’AG de Coopénates

Pour ces moments forts, il y eut des rencontres, des personnes clés et ressources, des temps de courage 💪 et de fatigue 😫.

Pour autant, je pense en premier lieu à mon socle et aux personnes du quotidien qui me soutiennent et me permettent de vivre de ma passion pour la transmission. 🔥

Je pense évidemment à mon épouse et à mes deux enfants, ma famille, mes amis, mes collègues des coopératives, celles et ceux de la SFT et du Discord des Traducteurs Francophones et ma clientèle fidèle autour de Saint-Dié-des-Vosges, en Lorraine et en Alsace notamment. Vous êtes mes racines qui permettent de déployer mes branches. Merci. 🙏

Rendez-vous en 2022 pour les 5 ans de LB-Translations chez Capentreprendre et Coopénates ! 🎂

Laurent Bianchetti

Entrepreneur Sérieux et Souriant 😃

Vosgien massif du massif vosgien 🌲

À vos côtés pour traduire et progresser

🙏 Merci à Adrian Guigue de Vosges Matin et à la SFT – Société française des traducteurs qui m’ont permis de contribuer à cet article consacré à nos collègues qui traduisent pour la justice, à travers des entretiens et le partage de ressources documentaires.

Extrait : L’exercice de neutralité du traducteur assermenté pour la justice

Installé à Saint-Dié-des-Vosges comme traducteur, formateur en langues et soutien scolaire pour l’anglais et le catalan, Laurent Bianchetti a, parmi ses différentes activités, ajouté une corde à son arc en 2018 : « Traducteur assermenté auprès de la cour d’appel de Nancy. » Comprenez que son travail de traduction est équivalent à ce qu’il fait habituellement, sauf que cette fois le texte à traduire est lié à la Justice. Il peut être amené à traduire « des documents pour des notaires, des avocats, le tribunal, des diplômes étrangers ou encore des tribunaux étrangers ».
Pour ce faire, il a « simplement » déposé un dossier auprès du tribunal d’Épinal et prêté serment. « Lorsque j’ai commencé comme traducteur indépendant en 2017, et que j’ai approché la Société française des traducteurs (syndicat professionnel, NDLR), des collègues m’ont appris l’existence des experts judiciaires », raconte Laurent Bianchetti.
Une branche particulière de ses activités. « On travaille seul, en confidentialité, pas de relecture et pas de copie. Il faut partir du texte et retirer les fioritures, pas de logo, ni de signature et garder la mise en page, le tout en noir et blanc », expose Laurent Bianchetti.

Pas de correction des fautes
Pour travailler, l’expert judiciaire s’appuie parfois sur des documents originaux pour préciser la nature du document, mais c’est le plus souvent à partir d’une copie qu’il travaille. Le Déodatien insiste sur le rôle neutre qui incombe au traducteur. « Quand je vois une faute, je n’ai pas le droit de la corriger, je dois laisser le mot tel quel et éventuellement le signaler ». Mais alors, comment traduit-il lorsqu’il se trouve face à un mot ou un concept qui n’a pas d’équivalent dans la traduc- tion ? « Dans ce cas, je peux mettre une note de traducteur, ou NDT, pour indiquer une explication du mot. » Autre contrainte : le format. Par exemple, « aux États-Unis ils n’utilisent pas le format A4 ».

Des copies sécurisées
Une fois le texte traduit, l’ouvrage de Laurent Bianchetti n’est pas tout à fait terminé. Il doit encore apposer ses deux tampons. Sur le premier figure la mention de « traducteur », son nom, la langue du document de travail et celle de la traduction. Sur le second tampon est indiqué « cour d’appel de Nancy ». Laurent Bianchetti appose alors ses deux tampons et sa signature sur chaque feuille de la traduction et sécurise sa copie en reliant le tout « comme avec un cachet » . Idem lorsqu’il s’agit de rendre une traduction par voie électronique… le traducteur a sa technique : « J’imprime et scanne la traduction papier puis je l’envoie. Elle peut être uniquement consultée en lecture seule, elle n’est pas modifiable, ni imprimable. » Cette manière de rendre une traduction n’est pas universelle : « C’est ma façon de travailler », précise le traducteur.

Adrian GUIGUE

🎬 Clap de fin de mon stage chez LB-Translations

Cinq semaines se sont écoulées depuis le début de mon stage chez LB-Translations, et je dois dire qu’elles furent très enrichissantes.

Au cours de ce mois de septembre, j’ai réalisé des tâches qui m’étaient familières, telles que la création de glossaires ou de mémoires de traduction, mais j’ai aussi découvert de nouveaux aspects de la traduction, notamment la traduction bénévole. Pour concrétiser cette découverte, je me suis immédiatement engagée en tant que traductrice bénévole auprès de l’association France Parrainages.

Pendant cette période, j’ai par-dessus tout, grâce à l’aiguillage de Laurent, pu approfondir mes connaissances sur la création d’entreprise :

📝 Dès ma première semaine j’ai assisté à la conférence collective de Capentreprendre grâce à laquelle j’ai découvert le fonctionnement d’une coopérative et les avantages d’en faire partie.

📚 J’ai suivi le MOOC intitulé « The entrepreneur’s guide for beginners » qui est une réelle mine d’informations et de pistes à suivre, ou de questionnements à soulever, lorsque l’on souhaite devenir entrepreneur.

En bref, ces cinq dernières semaines ont été riches en apprentissages et ont permis, au même titre que mon premier stage chez Passionatrad, de renforcer mon envie de m’établir à mon propre compte.

💭 Si je devais tirer un bilan de ma période de stage, je dirais que les deux stages que j’ai effectués ont été très complémentaires.
Chez Passionatrad, j’ai principalement réalisé des missions de traductions concrètes qui m’ont permis de continuer à me former au métier de traductrice, d’apprendre à gérer des délais ou encore d’approfondir mes connaissances des logiciels de traduction.
Chez LB-Translations, j’ai plutôt poussé mes recherches sur la création d’entreprise, j’ai pris conscience des acteurs qui entraient en compte dans cette démarche et j’ai effectué mes premiers pas vers l’entrepreneuriat.

Bénédicte Mertz, traductrice indépendante EN/IT>FR en devenir